Ну вот, вчера поменяла аватарку, а сегодня обнаружила, что сижу на кресле с ногами и по-элькиному кусаю палец...
Завтра буду заниматься извращениями: читать мангу на английском... подруге. Когда я перевожу на ходу... это надо слышать!
"А он сказал:"я не хочу с тобой разгова...", а, нет, это не он сказал! Это другой!"
Или - никогда не забуду:
"...и этот тому: "Ах ты, маленький...bugger... блин, как это переводится? Ну, обругал, короче! Не, щас посмотрю, как это переводится... че-то знакомое. Кажется, мошенник или обманщик."
Открываю словарь. Мы с подругой впиваемся в него взглядами. Первое значение: мужеложец, содомит. А мы только что обсуждали, с кем можно (нужно!) спейринговать этого героя... Короче, ржали долго.
Эхх, дочитываем Хикару и подсажу я подругу на ПСОХ. Давно пора!